英語の教科書、沖縄の伝統料理「豆腐よう」を「放射性物質の味」と表現!


1 : ばーど ★[sage] 投稿日:2018/03/29(木) 16:45:49.29 ID:CAP_USER9.net [1/1回]
今年の教科書検定を通った高校英語の教科書に、沖縄県の伝統的な発酵料理「豆腐よう」を食べた英国人の感想として、放射性廃棄物に例える内容があることが分かった。検定意見はつかなかったが、沖縄で批判が起き、発行元は「配慮が欠けていた」として29日、訂正を申請した。

問題となったのは文英堂(京都)の「ニュー・エディション・ユニコーン・イングリッシュ・コミュニケーションⅢ」。沖縄を訪れた英国人のライターが豆腐ようを勧められ、少しずつ食べるものだとは知らず、一気に口に入れた後の感想として「口が焼けるようだった。まるで、ロックフォール(ブルーチーズの一種)と核(放射性)廃棄物をかけ合わせたものを食べたようだったが、どうやら体にはいいらしい」と書いていた。

27日に検定結果が公表された後、沖縄タイムス紙が「沖縄絶品料理が、『放射性廃棄物の味』? 高校英語教科書、誤解招く記述」などと報道。文英堂は指摘を受け、この部分を削除することを決めた。文英堂の金子正美編集部長は「沖縄県の方への配慮が欠けていた。豆腐ようが好きな方にも申し訳ない」と話している。(平山亜理)

2018年3月29日15時40分
朝日新聞デジタル
https://www.asahi.com/articles/ASL3Y44QFL3YUHBI00Z.html

3 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2018/03/29(木) 16:48:00.63 ID:BZi/jgPW0.net [1/1回]
放射性廃棄物を食ったこと無いのか?
結構クセになるぞ

8 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2018/03/29(木) 16:50:02.84 ID:0v0OM1Q00.net [1/1回]
英人の自称ユーモアーか

10 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2018/03/29(木) 16:51:35.58 ID:rwi4r/RX0.net [1/1回]
よくこんなもん検定通したな

54 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2018/03/29(木) 17:16:38.51 ID:3bMNDDTl0.net [1/1回]
>>10
というより、最近は入試の件もあるが担当者がちゃんとチェックしてるんだろうか?
デジタル的なチェックに慣れきってしまって人間の能力とやる気が劣化してる。

11 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2018/03/29(木) 16:51:40.22 ID:hdLaD5hn0.net [1/1回]
ええいああ 君からもらい泣き ♪

46 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2018/03/29(木) 17:10:27.96 ID:Npq51Z8d0.net [1/1回]
>>11
それ”ひととよう”

12 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2018/03/29(木) 16:51:56.96 ID:35TZUGTB0.net [1/1回]
このブリカスは放射性廃棄物食った事あんの?無いなら無理やりにでも食わせろ

15 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2018/03/29(木) 16:55:23.81 ID:ugq8Se9L0.net [1/1回]
隙あらば、放射能云々をぶっ込んで日本をディスりたい気違いパヨクの巣窟、教科書会社

16 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2018/03/29(木) 16:55:58.47 ID:+FcXxbB30.net [1/1回]
日本を侮辱したいニダ。

教科書作るのに国籍は関係ないニダ。

処罰されないニダ。

27 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2018/03/29(木) 17:02:01.20 ID:E+QLB8wn0.net [1/3回]
もう30年以上前だけど自分も高校の時ユニコーンの英語の教科書だった記憶があるけど
そんな老舗がやらかすんだな日本ほんとにネジ緩みすぎ

28 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2018/03/29(木) 17:02:19.84 ID:NHc+Zl2H0.net [1/2回]
誰かが悪ふざけで書いて
訂正するのを忘れてそのまま提出しちゃったんだろ。

43 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2018/03/29(木) 17:08:04.90 ID:NHc+Zl2H0.net [2/2回]
え??この英国人のライターって実在の人物で感想は本当の話なの?
英文を作る時に考えた架空の人物じゃないの?
なんだかよく分からんな。

101 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2018/03/29(木) 18:27:34.25 ID:3fJYXFh00.net [1/1回]
>>43
話は全体的に好意的な旅行記らしいよ

44 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2018/03/29(木) 17:09:31.77 ID:Q21chFfQ0.net [1/1回]
ありのままに翻訳しなきゃライターの意図が伝わらないじゃないか

改ざん改ざん騒いでるのに何を言ってんだよ

引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1522309549/